THE WONDER MATCH - BOBBY FISCHER

BOBBY FISCHER - VIRIATOVITCH CHESS

Aconselho vivamente este artigo da "Time`s Magazine".
Para lêr basta clicar AQUI.
O artigo original está em lingua inglesa.

Em alternativa, proponho a leitura em espanhol, sempre fácil de entender para qualquer leitor lusófono.
Boa leitura !

"Por Michael Paterniti, The New York Times
traduccion para español (castellano)

Antes que él fuera enterrado en secreto en una mañana oscura de invierno en un cementerio islandés solitario a los 64 años (había sólo cuatro personas en la asistencia en el funeral apresuradamente arreglado)

Antes de sus últimos días enfermos de riñones malos y dientes podridos (él se quitó todos sus arreglos, convencido que EEUU y agentes rusos de otro modo enviarían radio señales a su cerebro)

Antes de pasar largas horas en una librería de Reikiavik, un lugar que imprecisamente lo recordó como uno de su juventud de Brooklyn (dentro, él leyó libros de cómics y ajedrez )

Y antes de sus décadas de peregrinaciones fantasmales por el mundo, como un monje profano o un sabio idiota que busca el exilio perfecto (de Pasadena a Hungría a las Filipinas, donde él tuvo según cabe suponer a un niño, y en Japón, donde él se casó según cabe suponer y fue detenido y fue encarcelado por una infracción de pasaporte)...

Antes de sus erupciones extrañas (él aplaudió los acontecimientos de Set/11 como "noticias maravillosas" y creyó, entre otras difamaciones, que los judíos quisieron erradicar el elefante africano porque su tronco era un recordatorio de un pene circuncidado)...

Y antes del espectáculo de encontrar a su antiguo némesis, el ajedrecista anterior de campeón mundial Boris Spassky, para una decepcionante revancha 1992, en Yugoslavia devastada por la guerra a pesar de sanciones de O.N.U. contra ello...

Aún antes de volver atrás a su original 1972 match, llamado el Match del Siglo, cuando los ojos del mundo fueron puestos en él como un símbolo de norteamericano brillante, la innovación y la brillantez (al igual en el que él tomó la máquina soviética de ajedrez y sin ayuda lo aplastó, pero no antes de la llamada fabulosa de Henry Kissinger, instándolo a abandonar sus demandas y juega limpio)...

Aún antes de su deconstrucción casi desagradable de una cabalgata de grandes maestros que lo llevaron delante de Spassky (él ganó 20 partidas de corrido, la serie más larga de victorias en el ajedrez moderno)...

Antes de comerciar los harapos de su juventud para su nueva guardarropa de trajes caros...

Antes que su mente lentamente enloquecida y él llegaron a ser una paradoja caminante (el judío antisemita; el héroe nacional anti-norteamericano, el derrochador-mago de su arte)...

Sí, antes del circo entero de su vida desplegada, él fue un niño de 13 años de edad en los inicios de la cosa más adorada por el en el mundo: el ajedrez.

Así, en un día de octubre en 1956, Bobby Fischer tomó con ansia su asiento en el Marshall Ajedrez Club en la Aldea Occidental.
Sus brazos y piernas larguiruchos, él había sido invitado a competir con los 11 mejores jugadores del país en el Memorial Rosenwald.
De una manera, fue su presentación en sociedad.
Con su según cabe suponer naturalmente alto IQ (181, más alto que Einstein) y memoria capaz (donde él almacenó las posiciones, las anotaciones y el análisis del valor de un siglo de juegos, muchos jugados en su mente mientras estaba en la escuela), se dijo que el niño prodigio aborreció perder y había aprendido a hacerlo así, sin llanto.
Entre el erudito, competidores de caballero en trajes atildados y finas corbatas, él llevó una camisa a rayas, sin cuello, manga corta, corte de pelo corto y ordenado, un chico verdadero entre hombres.
Pareció que concurriera a un partido de baseball callejero.

El adversario en el otro lado del tablero ese día fue un futuro maestro internacional Donald Byrne, que tenía 26 y cuyo agresividad, su estilo de nunca jugar a tablas lo hizo uno de los jugadores más peligrosos del país.
Bobby, jugando de negras, asumió rápidamente la Defensa de Grünfeld, haciendo bailar sobre el centro del tablero a los peones del Byrne, que entonces legaron a ser objetivos de ataque de los flancos.
Byrne, mientras tanto, fue rápido en sacar la Dama, aparentemente ansioso de deshacerse del chico.
Y todavía por el movimiento undécimo, el Bobby no sólo había expuesto la Dama de Byrne en una posición incómoda sino también había enviado a su Caballo a una zona que requirió la Dama de Byrne para perseguirlo.

Bobby tuvo un hábito de inclinarse sobre el tablero y morder sus uñas nerviosamente, que hizo al principio parece que sus movimientos eran improvisados.
Byrne ciertamente tuvo opciones buenas, pero fallando a los principios, dejó su Rey en el centro en lugar de enrocarse, abriendo así posiciblidades al chico.
Bobby cambió su caballo por el caballo de Byrne, socavando elgrupo de peones de Byrne y su control del centro.
Y entonces: qué fue esto?
El niño desveló de repente toda una división motorizada en el ataque.
Como uno de las legiones de bloggers que todavía analizan el juego lo puso,
"el juego para ganar y las tácticas profundas" todo habría contribuido a "el sentimiento que el Blanco [Byrne] debe haber tenido de haberse enfrentado con un monstruo con cien ojos, que había visto todo".

Cuatro movimientos más tarde, en lo que él él mismo vino a considerar como uno de las mejores combinacionesde ajedrez de su carrera, el Bobby ofreció la pieza más fuerte del tablero — su Dama — por un alfil.
La audacia de tal movimiento, viniendo especialmente de un chico de 13 años,
y de los murmullos de los espectadores ese día, pareció señalar el principio de algo muy inesperado al mundo, y de algo terriblemente malo para Byrne.
Incluso si él fuera un niño, regalaría justo a su reina ?

Cuándo Byrne la tomó, esperando que él prevalecería en las complicaciones que resultaran, él selló su propio destino.
Cambiando el poder por la posición, Bobby soltó sus piezas menores en movimientos precisos y ciclónicos — un Caballo, un alfil y luego dos Torres — abriendo lineas y enviando a Byrne a un molino de viento de jaques descubiertos, al salir su Dama virtualmente a un costado del tablero.
Y esto fue la belleza de la mente de Bobby Fischer, aún entonces.
El chico hizo líneas muy limpias y sencillas fuera de problemas muy complejos, y cuando la trampa entró en acción, su estilo de ajedrez llegó a ser tan transparente que usted podría reconocer instantáneamente su brillantez: eficiente, orgánico, desenfrenadamente sensible y creador.

"Bobby deja solo caer las piezas y ellas aterrizan en la casilla correcta," dijo un posterior rival.

"Es difícil de jugar contra la teoría de Einstein," dijo el campeón mundial Mikhail Tal después de su primera derrota ante Fischer.

"Él juega como un niño," dijo Spassky, ofreciendo el cumplido más alto en que él podría pensar.

Y todo se terminó sobre la jugada 41, Byrne fue cazado como una zarigüeya. Más tarde, con la perscepción retrospectiva de discusiones, foros y jugadas de computadora, el sacrificio de Dama parece haber sido el movimiento más fuerte de todos modos.
Pero la computadora probablemente nunca habría puesto a la Dama en tal riesgo en primer lugar.

El movimiento, por supuesto, hizo a Bobby un mito. Una revista del ajedrez llamó a la partida de Byrne-Fischer "el juego del siglo".
Y en aquel momento quizás fue, pero más que nada anunció la llegada de Bobby Fischer, así como su nueva manera de jugar al ajedrez, nuevo era por lo menos, definido por una memorización más rigurosa de juegos completos — de aperturas e incluso de mediojuego — y entonces la síntesis creadora de encontrar las vicisitudes del juego sobre el tablero, teniendo como resultado los finales casi-vicioso que llegaron a ser su firma.

En el tanteador de Bobby ese día, todo resultó muy sencillo, así que predeterminado. Cuando terminó, con su letra de mano practicamente ilegible, garabateó "Mate" — y entonces la guarda en la chaqueta y se fue con su mamá.

En el el año próximo él ganaría campeonato de EEUU, y el año después de eso, llega a ser un gran maestro — un increíble, meteórico ascenso.
Bobby Fischer no se podría haber dado cuenta de cuán lejos su ser de 13 años de edad había llegado en el Marshall Ajedrez Club.
O cuánto había dejado para ir.
Ingenuo e insaciable, esclavo del juego que él tanto adoró, él solamente necesitó comer, así que tuvo que jugar otra vez."


>>